«Det suser i sivet» er den norske tittelen på Kenneth Grahames klassiske barnebok «The Wind in the Willows» fra 1908 (Wikipedia). Denne guiden tar for seg boken, filmatiseringene som har gått på NRK, de norske oversettelsene og tilknytningen til steder i Norge. Her får du faktagrunnlaget du trenger, basert på bibliotekdata, IMDb-oppføringer og leksikon.
Sist kontrollert: 2026-06-24
최저가와 숙박객 리뷰를 비교하세요. 무료 취소 가능한 옵션이 많습니다.요금 보기
항공권 + 호텔을 묶어 특가와 혜택을 한곳에서 비교하세요.요금 보기이 링크에는 제휴 광고가 포함되어 있습니다. 가격과 예약 가능 여부는 대상 사이트에서 변경될 수 있습니다.
Handling: En gruppe antropomorfe dyr som bor ved elvebredden, med muldvarpen og Padda i sentrum. · Forfatter: Kenneth Grahame · Film: Kortfilm utgitt i 2001 (IMDb) · Norske tilknytninger: Bergen, Nygårdsparken, Akershus festning
Slik har vi undersøkt dette
Sist sjekket: 2025.
Kildetyper brukt: leksikon (Wikipedia), bokhandel (Norli, Ark), filmdatabase (IMDb), bibliotek (Nasjonalbiblioteket).
Vi har ikke fysisk besøkt steder, gjennomført intervjuer eller sammenlignet alle oversettelser.
Det suser i sivet – kjappe fakta
- Skrevet av Kenneth Grahame, utgitt i 1908 (Wikipedia).
- Av Zinken Hopp i 1949 (Nasjonalbiblioteket).
- Av Bjørn Herrman i 2012 (Wikipedia).
- TVC Londons 1995-film har gått flere ganger på NRK Barne-TV (Wikipedia).
| Kategori | Detalj |
|---|---|
| Originaltittel | The Wind in the Willows |
| Forfatter | Kenneth Grahame |
| Utgivelsesår (original) | 1908 |
| Første norske oversettelse | Zinken Hopp, 1949 |
| Nyere norsk oversettelse | Bjørn Herrman, 2012 |
| Filmår (TVC London) | 1995 |
| Norsk kortfilm (2001) | Regissert av Harald Fossen |
| Norske steder | Bergen, Nygårdsparken, Akershus festning |
| Oppfølger på norsk | «Vinter i sivet» (The Willows in Winter) |
| Pris til oversetter | Bastianprisen til Bjørn Herrman (2012) |
Hva er Det suser i sivet?
«Det suser i sivet» er den norske tittelen på Kenneth Grahames barnebok «The Wind in the Willows», som først ble utgitt i Storbritannia i 1908. Boken skildrer livet til en gruppe antropomorfe dyr som bor ved en elvebredd – i hovedrollene finner vi Mold Varp (muldvarpen), Vann Rotte (rotten), herr Padda (padda) og herr Grevling (grevlingen) (Wikipedia). Handlingen kretser rundt Paddas ustyrlige hang til biler og vennenes forsøk på å holde ham i tømmene.
Bokens handling i korte trekk
Mold Varp forlater hjemmet sitt en vårdag og møter Vann Rotte. Sammen opplever de eventyr på elven, besøker herr Grevling i den store villmarken og blir dratt inn i herr Paddas ville påfunn – alt fra biljakt til flukt fra fengsel. Boken er en blanding av idyllisk naturbeskrivelse og komiske episoder.
Forfatteren Kenneth Grahame
Kenneth Grahame (1859–1932) var en skotsk forfatter som jobbet i Bank of England før han ble kjent for barnebøkene. «The Wind in the Willows» oppsto som godnatthistorier for sønnen Alastair, og boken ble raskt en klassiker i britisk barnelitteratur.
Hva dette betyr: Bokens univers – med antropomorfe dyr og en evig konflikt mellom eventyrlyst og trygghet – har gjort den til en tidløs barnebok i over 100 år.
Filmen og TV-serien Det suser i sivet
«The Wind in the Willows» har blitt filmatisert en rekke ganger internasjonalt. I Norge er det særlig TVC Londons tegnefilm fra 1995 som har satt spor, ettersom den ble sendt flere ganger på NRK Barne-TV under tittelen «Det suser i sivet» (Wikipedia). Filmen ble dubbet til norsk, med Kirsti Grundvig kreditert for oversettelsen og tilpasningen (Norske Dubber Wiki).
TVC Londons 1995-film
Denne tegnefilmen – en enkeltstående TV-film – er den mest kjente blant norske seere. Den varer cirka 75 minutter og har også blitt utgitt på DVD i Norge. I tillegg kan den strømmes via Filmarkivet (Wikipedia).
NRK-produksjoner og oppfølgere
NRK sendte også oppfølgeren «Vinter i sivet» (originaltittel «The Willows in Winter»), basert på William Horwoods bok fra 1993. Horwood skrev flere autoriserte oppfølgere til Grahames original. TVC London laget også en filmatisering av denne (Wikipedia). Eldre VHS-utgivelser av «Det suser i sivet» fra slutten av 1980-tallet sirkulerer på YouTube via kanaler som «Norsk Barndom» (YouTube).
Kortfilmen fra 2001
Harald Fossen regisserte en norsk kortfilm med tittelen «Det suser i sivet» i 2001. Denne filmen er en komedie/drama uten direkte tilknytning til Grahames barnebok – kun tittelen er felles (IMDb).
Hva dette betyr: For norske barne-TV-seere er «Det suser i sivet» synonymt med TVC Londons 1995-film – en av flere internasjonale filmatiseringer, men den eneste med norsk dub og bred NRK-visning.
Det suser i sivet på engelsk
Originaltittelen «The Wind in the Willows» er den engelske versjonen av boken. Kenneth Grahame skrev den på engelsk, og den utkom første gang i 1908.
Originaltittel: The Wind in the Willows
Tittelen refererer til vinden som suser gjennom sivet ved elvebredden – et bilde som går igjen i bokens stemningsfulle naturbeskrivelser. Den engelske utgaven er i dag tilgjengelig i en rekke utgaver, både pocket, innbundet og e-bok.
Oversettelser til norsk
To hovedoversettelser finnes på norsk: Zinken Hopps versjon fra 1949 (den mest kjente, men forkortet) og Bjørn Herrmans mer komplette utgave fra 2012. Herrman fikk Bastianprisen for sin oversettelse, som er mer tro mot Grahames originale tekst (Wikipedia).
Bunnlinjen: Norske lesere har to gode oversettelser å velge mellom – Hopps barnevennlige versjon og Herrmans mer ordrette.
Spesifikasjoner for Det suser i sivet
| Egenskap | Detalj |
|---|---|
| Sjanger | Barnebok / fantasy / eventyr |
| Målgruppe | Barn 6–12 år, men også voksne lesere |
| Antall sider (2012-utgaven) | Omtrent 250 sider |
| Illustratør (original) | E.H. Shepard |
| Norske forlag | Aschehoug (Zinken Hopps utgave), Cappelen Damm (2012-utgaven) |
| Filmatiseringer internasjonalt | Disney (1949), Cosgrove Hall (1984–1990), TVC London (1995, 1997) |
| Norsk kortfilm | Harald Fossen (2001) |
Andre versjoner og beslektede verk
I tillegg til hovedverket finnes flere relaterte utgivelser og tilpasninger:
- «The Willows in Winter» (1993) av William Horwood – autorisert oppfølger, filmatisert som «Vinter i sivet» på NRK.
- Disneys «The Adventures of Ichabod and Mr. Toad» (1949) – segmentet med Mr. Toad er basert på Grahames bok, men er ikke sendt på NRK med norsk tittel.
- Cosgrove Halls TV-serie (1984–1990) – britisk animasjonsserie over flere sesonger, vist i flere land.
- Realfilmen fra 1996 – med Terry Jones (Monty Python) i rollen som Mr. Toad, også kjent som «The Wind in the Willows».
Vår anbefaling
For bokelskere: Bjørn Herrmans 2012-oversettelse gir den mest komplette leseopplevelsen med originalteksten intakt.
For reiselystne: Kombiner boklesing med et besøk til Nygårdsparken i Bergen eller Akershus festning – steder som har vært arena for opplesninger og arrangementer knyttet til verket.
For barnefamilier: TVC Londons 1995-film med norsk tale er den beste introduksjonen for de yngste.
Det suser i sivet i Norge: Bergen, Nygårdsparken og Akershus festning
Flere norske steder har fått en spesiell tilknytning til «Det suser i sivet» gjennom fremføringer, opplesninger og arrangementer. Bergen, Nygårdsparken og Akershus festning er de mest omtalte.
Tilknytning til Bergen
Bergen har vært vertskap for flere kulturelle arrangementer med utgangspunkt i «Det suser i sivet», blant annet teateroppsetninger og høytlesninger i byens parker.
Nygårdsparken
Nygårdsparken i Bergen er en av byens største og mest sentrale parker. Parken har blitt brukt til familiearrangementer og lesestunder med tema fra boken.
Akershus festning
Akershus festning i Oslo er en annen arena for kulturelle begivenheter. Festningsområdet har huset utendørsforestillinger og høytlesninger, blant annet med «Det suser i sivet» som tema.
Hva dette betyr: Selv om boken er britisk, har «Det suser i sivet» fått et norsk fotavtrykk gjennom lokale fremføringer på to av landets mest kjente arenaer.
Ofte stilte spørsmål om Det suser i sivet
Hvem skrev Det suser i sivet?
Boken ble skrevet av den skotske forfatteren Kenneth Grahame og utgitt i 1908 under originaltittelen «The Wind in the Willows».
Når kom kortfilmen Det suser i sivet?
Kortfilmen med tittelen «Det suser i sivet» ble utgitt i 2001 og er regissert av Harald Fossen. Den har ingen direkte tilknytning til Grahames barnebok (IMDb).
Hva handler boken om?
Boken følger de antropomorfe dyrene Mold Varp (muldvarp), Vann Rotte (rotte), herr Padda (padde) og herr Grevling (grevling) som bor ved en elvebredd. Handlingen sentrerer rundt herr Paddas bilinteresse og vennenes forsøk på å redde ham fra hans egne påfunn.
Hvor kan jeg kjøpe boken?
Boken fås kjøpt i norske bokhandlere som Norli og Ark, samt på nettbokhandlere. To norske oversettelser er tilgjengelig: Zinken Hopps fra 1949 og Bjørn Herrmans mer komplette utgave fra 2012.
Finnes det en engelsk versjon?
Ja, originaltittelen er «The Wind in the Willows». Boken er skrevet på engelsk og utkom i 1908. Engelske utgaver selges internasjonalt og på norske nettbokhandlere.
Hvilke norske steder er forbundet med verket?
Bergen (særlig Nygårdsparken) og Oslo (Akershus festning) har vært arenaer for arrangementer og opplesninger knyttet til «Det suser i sivet».
Søkevolum: 0 (ukjent) | Filmår: 2001 | Relaterte søk: 8
«Jeg har både boka og filmen. Fantastisk 🙂
– Bjørgunn Storås, Facebook-kommentator om Det suser i sivet på NRK
«Boken er blitt oversatt til norsk to ganger; først av Zinken Hopp i 1949, deretter av Bjørn Herrman i 2012.»
– Wikipedia-artikkel om Det suser i sivet
Avslutning
«Det suser i sivet» er mer enn en barnebok – det er et litterært univers som har levd i over 100 år og funnet veien til norske hjem gjennom to oversettelser, TV- visninger på NRK og lokale arrangementer. Enten du er en bokelsker som vil fordype deg i Kenneth Grahames originaltekst, eller en reiselysten som vil oppleve tilknytningen til norske steder, finnes det en inngang for deg.
Relatert lesning: Filmer på TV i dag – komplett guide for alle kanaler